continued working hard

продолжил усиленно трудиться/работать

yes))

While our foreman enjoyed a cold beer in plain sight of us, we toiled on without as much as a drop of water to cool our mouths.

Наш бригадир/прораб потягивал холодное пивко у нас на виду, а мы ишачили как проклятые, умирая от жажды.

👍🏼 👍🏼