«given him shit» / Lingvo Live

Namsarayспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

given him shit

I would have freaked out and given him shit

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Grumbler (very good!)

Namsarayдобавил комментарий 5 years ago

Спасибо 😊

Namsarayдобавил комментарий 5 years ago

А можно ли это отнести к физическому воздействию типа "отвесить ему леща" или это все таки скорее словесный разнос?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Фантазировать можно, но зачем?
"to insult someone or criticize them"
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/insult

Namsarayдобавил комментарий 5 years ago

Понял)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

В моем понимании "устроить ему" может означать и физическое воздействие, и словесный разнос.