«Когда у меня выходной» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Гончаренкоспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Когда у меня выходной

Переводы пользователей (3)

1.
Когда у меня выходной?
Отредактирован
When am I (going to be) off?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
when(ever) I’m off
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
When I have a day off
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Обсуждение (12)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

When do I have a day off?
... when I have my day off.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

when(ever) I’m off

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ну так опубликуй!)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Thank you for verifying

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Вообще, непонятный отрывок. То ли (1) вопрос начальству, то ли (2) часть предложения.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Aha! Thanks again for explaining. I added another translation.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Interesting translation on Lingvo Live
"i have a really hard time seeing him as a crackpot - мне действительно тяжело видеть его чокнутым."
https://lingvolive.com/posts/1367393

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я видела. И что?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

По-твоему правильно?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

А мой комментарий прочитала?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Нет, я видела это без твоего комментария. Сейчас)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (12)

Поделиться с друзьями