Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Мне кажется, здесь не следовало опускать dimension, так как это важная характеристика произведения искусства - «обьём(ность)».
Перейти в Вопросы и ответы
María Gudkovaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
he creates a dense opacity giving the paintings an evermore mysterious, meditative and illusive dimension
Переводы пользователей (1)
- 1.
Он создает густую непрозрачную текстуру, тем самым придавая пространству картин еще более таинственности, созерцательности и иллюзорности.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3
Обсуждение (5)
Кирилл Матыцындобавил комментарий 5 years ago
Я тоже так думаю)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Вы правы. Спасибо.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
😉
⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago
Obviously, Russian isn't my language, but it seems to me that in that translation there's too much emphasis on the adjectives and not on the DIMENSION, which in this context means PERSPECTIVE.