Значит, правильно перевела. Thanks!

Very good! 👍🏼

Улий, взгляни, пожалуйста!
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1365926

I saw that, but I don’t quite understand it. Is that an idiom?

It's kind of rebuke but it can be a gentle one or it can even be said jokingly.

But what does it basically mean? In what situations do you say it?

For example, one of my friends sent me a video showing her and some other people involved in an outdoor activity. And that was my reaction.

Ok, but meaning what?

There's a small snippet there))

It's like "they can't stay at home" because of people's restlessness

Tatiana, I didn’t understand the snippet when I read it.

Lyn, thank you)))

Tatiana, you translate the snippet here and I’ll weigh in.

I'm saying it when my relatives fly to the other side of the world 5 times a week😂

- We went to reconstruct the navity scene yesterday.
- My goodness! It was so frosty. Дома им не сидится!
.

Lyn, точно! Летают 5 раз в неделю через весь земной шар. Дома им не сидится!

Perfect)

Thank you)))

I added three translations to the other post.

😍🙏

And give me hearts)) Какая прелесть - честно и открыто))

Ахаха)))

Почему бы нет? Если они заслуженные)

Me?

Ah, yes, for your translation about November in England. Done)

Мне тоже очень понравилось, что на небе ни облачка. Я считаю, что здесь должно быть как можно больше сердечек))

No, I meant Zoya. She made a snarky comment about me asking for hearts on the translation about the media, but she herself didn’t give me a heart when she went there.

Улий, you as a native.. could you explain "articles" in engish language, please?🙏 For russians (particularly for me) it's hardly understandable🤯🤕

Улий, мой комментарий был не язвительный, а очень добрый и весёлый.
А твой комментарий был написан до того, как я зашла в эту тему, значит , он предназначался не мне))) но я зашла в тему о СМИ - получай сердечко.:)

😁👍

Zoya, SNARKY doesn’t necessarily mean something bad - it can also be humorous.

Angelina, I could fill five books on how to use articles. If you have a specific question, post the sentence in English for translation and in the comments add your question about the article(s) used.

Улий, okay)

Я очень старалась и вот что получилось))
Just now I'm not being facetious, I'm absolutely serious. All of your translation are very nice, and I rewrite them in my copybook. But I need not all of them - some of them are difficult to me.

TranslationS

*I’m not being facetious right now - I’m absolutely serious. All (of) your translations are very nice, and I COPY/rewrite them in my NOTEbook. But I DON’T NEED all of them - some of them are (too) difficult for me.

Thank you! I owe you one. Если ты вдруг ошибёшься, когда будешь писать по-русски - я тоже терпеливо исправлю.)

Cnacu6o))

Тут, например: Help with translation to russian
"I’ll keep you just the same, okay? - I quipped."
https://lingvolive.com/posts/1366389

Uly, you should show all of us how much your heart is kind and great. You can confirm that.

Is it okay? I mean grammar in my sentences. Are there any mistakes?

*Uly, you should show all of us how KIND and BIG your heart is.

Класс!

Tatiana and Zoya, I need to apologize to you because you both fought so hard to reinstate me after my ban, but I just can’t continue on here. I can’t stand Elena’s arrogance and “translations.” The only way this site would work is if there was a moderator. If everyone had the modesty to add translations in comments until they could be verified by me and then added as true translations, this site would make sense. But it’s just a free-for-all at this point. I just don’t see the point anymore. If you have any questions, ask me on VK - I out of here! Help with translation to english
"Я приношу извинения от имени авиакомпании за причиненные вам неудобства"
https://lingvolive.com/posts/1366367

Улий, подожди, не уходи отсюда. Я собираюсь написать заметку и призвать Елену, а также других серьёзных пользователей не публиковать непроверенные тобой переводы!

Tatiana, don’t do that. It’s only going to make her do it more. I don’t care anymore. This site is a waste of time.

Улий, я уже это сделала и на попятную идти не намерена. Другие должны понимать - что это прямое вредительство и путь в никуда.

Я только забыла твой комментарий туда вставить. ((

Нет. так нельзя! Вы не должны так себя вести. Нужно уступать и прислушиваться . Елена, Улий, так нельзя. Я на вас очень надеюсь. Нужно очень мирно решать все вопросы.