grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Я бы не сказал, что "what you MAKE it" - это "то, что с вами происходит". Слишком пассивно.
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Эттингерспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
life is 10% what you make it, and 90% how you take it.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Жизнь на 10% это то, какой вы ее делаетеи на 90%, как вы ее воспринимаете (/к ней относитесь)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
I agree. What you make it refers to the things you do to fulfill your goals or make your life the best it can be.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
+++Grumbler
Paddington Bearдобавила комментарий 5 лет назад
Ok.Удалю.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼 😉
Paddington Bearдобавила комментарий 5 лет назад
Хотя, если вдуматься, то тогда непонятно, куда девать все то, что неподвластно нашему контролю, но к чему у нас вегда есть отношение? Плохая погода, задержка рейса, пробка на дороге, болезни и войны, наконец? Неконтролируемых событий в нашей жизни, кстати, всегда гораздо больше.
Но это уже вопрос к автору, кем бы он ни был..
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
куда девать все то, что неподвластно нашему контролю
Вот именно, неподвластно.
Важно только то, что подвластно - действия и восприятие. Смысл в том, что, якобы, восприятие/отношение - самое важное. Легче всего добиться результата просто изменив отношение. В чем-то с этим можно согласиться.
Paddington Bearдобавила комментарий 5 лет назад
Ну да, можно согласиться...