«я настолько ленивая, что привыкла дышать только когда припрёт» / Lingvo Live

Masha Foxспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

я настолько ленивая, что привыкла дышать только когда припрёт

1.
I’m so lazy that I don’t even breathe unless I absolutely have to
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I’m so lazy that I’ve gotten used to not even drawing breath unless circumstances demand it.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
I am so lazy that I am used to breathing only when I have to.
Перевод добавила Sofi G
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I'm lazy to such an extent that I even breathe only when I really need.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Sofi, too literal. If anything, it’s “I’ve gotten used to...”