«платье маминой подруги» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Екатерина Гусеваспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

платье маминой подруги

Переводы пользователей (4)

1.
a/the dress belonging to my mom’s friend
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
a/the dress belonging to a friend of my mom’s
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
my mom’s friend’s dress
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
my mum's friend's dress
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Обсуждение (5)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Grumbler, your translation would be 100% more natural if you used BELONGING TO instead of OF.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

I'd rather delete it

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

That’s too bad. I’ll add it for you.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQh8FdElMV2BL4coH3xpktzoXWpjA%3A1578233999262&ei=j_ARXrDSD4y5tQbHoq6wBg&q=%22a+dress+belonging+to+a+friend+of+my+%22&oq=%22a+dress+belonging+to+a+friend+of+my+%22&gs_l=psy-ab.3..33i160l4j33i299l3.14099.14099..14627...1.0..0.165.622.0j5......0....1..gws-wiz.o6o9Z0DzSR4&ved=0ahUKEwjw1Zfn0-zmAhWMXM0KHUeRC2YQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRXkWSIO8yUm4U-h7gfvLIiqMspEg%3A1578234058486&ei=yvARXqCoHcOutQasnIa4AQ&q=%22dress+belonging+to+my+mom%27s+%22&oq=%22dress+belonging+to+my+mom%27s+%22&gs_l=psy-ab.3...4171.4171..4459...0.2..0.104.104.0j1......0....1..gws-wiz.......0i71.w9fpzW4Ommk&ved=0ahUKEwigtbaD1OzmAhVDV80KHSyOARcQ4dUDCAo&uact=5

Поделиться с друзьями