«1)Если бы вы сохранили письмо, сейчас всем было бы лучше.2)Жаль, что вы не сохранили письмо.3)Он потребовал, чтобы я сохранил письмо.4)Необходимо, чтобы вы сохранили письмо.5)Не делайте вид, будто вы не сохранили письмо.6)Жаль, что вы не храните письма.» / Lingvo Live

Лина Такаджиспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

1)Если бы вы сохранили письмо, сейчас всем было бы лучше.2)Жаль, что вы не сохранили письмо.3)Он потребовал, чтобы я сохранил письмо.4)Необходимо, чтобы вы сохранили письмо.5)Не делайте вид, будто вы не сохранили письмо.6)Жаль, что вы не храните письма.

Комментарий автора

помогите перевести: 7. Если бы не ваше напоминание, я бы не сохранила это важное письмо. 8. Пора бы вам понять, что важные письма нужно хранить. 9. Ах, если бы вы сохранили то письмо! 10. Даже если бы вы сохранили то письмо, это вам не помогло бы. 11. Если вы случайно вспомните, куда положили письмо, дайте мне знать. 12. Мне совершенно не нравится ваше предложение, чтобы я хранил все письма. 13. Я сохранила это письмо, чтобы показать ее детям. 14. Я жалею, что сохранил это письмо. 15. Она хранила его письма, как - будто это было самым дорогим для нее.

Переводы пользователей (4)

1.
(1) If you had saved the letter, it would’ve been better for everyone. (2) It’s a shame you didn’t save the letter. (3) He made me save the letter. (4) We have to save the letter. (5) Don’t pretend you didn’t save the letter. (6) It’s a shame you don’t save letters.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
15. She saved his letter as if it were her dearest possession.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
10. even if you had saved that letter, it wouldn’t be of any help to you. 11. If by any chance you remember where you put that letter, let me know. 12. I don’t like your suggestion that I save all my letters at all. 13. I saved this letter so I could show it to the children.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
7. Had you not reminded me, I never would’ve saved this important letter. 8. it’s about time you learned that important letters are to be saved. 9. Oh, if only you’d saved that important letter!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Обсуждение (3)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Лина, разбейте остаток ещё на две части (для удобства) и спросите.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

What a nightmare!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Однако, ты это сделал!, 😉👍

Комментарий автора

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями