float a loan - размещать займ (Lingvo),

It shall be impermissible to change the terms of a floated loan - недопустимо изменять условия размещенного займа

Однако, в том же словаре, Лингво переводит сочетание "floating rate loan" как займ с переменной ставкой.

a floated loan, может быть переведено как "займ с плавающей ставкой", а не "размещенный займ"

Спасибо.