«he’s got to keep from hitting into a double play while still hitting to score the runner» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

he’s got to keep from hitting into a double play while still hitting to score the runner

1.
Он должен воздержаться от двойного аута, но в то же время опередить раннера.
Перевод добавила Sofi G
1

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

"опередить раннера" - бред

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А что, «бегун» уже не говорят?? Как я от жизни отстала(

Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 years ago

hit to score переводится как опередить?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

не думаю

to score a goal
to sore a point
to score a touchdown
to score a runner

сделать что-то в игре, за что дают очки