«don't remove it from the world it belongs with» / Lingvo Live

Elena Marreroспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

don't remove it from the world it belongs with

1.
don't remove it from the world it belongs to
Отредактирован
***
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза en-ru
4
2.
не вырывай его из мира, в котором ему место
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Хм. Я подумала, что здесь намеренно использовано with.

Переводы в словарях Lingvo

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out againВ ту же секунду Алиса юркнула за ним, ни на секунду не задумываясь о том, как она будет выбираться обратно.

The mouth of the river Thames is very wide, and large ships go up it from the sea to London.Устье реки Темзы очень широкое, и большие суда с моря поднимаются по нему до Лондона

don't blame me for telling him we got it from the wrackне вини меня за то, что сказала ему, что мы достали это из обломков

Joe saw it from the window of a man screaming and rushed to save him, but his wife stoppedджо увидел что из окна кричит мужчина и бросился его спасать, но его остановила жена

One time, he wouldn't have been able to paste his photo if a lady living in the building hadn't held onto him from the inside.Однажды он не смог бы приклеить свою фотографию, если бы какая-то женщина, живущая в том здании не подержала его изнутр...

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.