ylh Evfyдобавил комментарий 5 years ago
у меня да есть)
Перейти в Вопросы и ответы
Вера Концоваспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
ручка есть
Переводы пользователей (1)
- 1.
1)have you got a pen?
2)i have a pen.
3)this is my pen.
4)That's my pen.
5) have a pen.
Комментарий переводчика
1) у тебя есть ручка?
2) у меня есть ручка.
3) это моя ручка.
4) эта ручка, моя.
5) есть ручка.
Перевод добавил ylh Evfy0
Обсуждение (16)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
фантазия у вас есть, и в избытке - это точно.
ручка есть = this is my pen / that's my pen
наркотики?
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
Причем тут наркотики?
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Ну как же? Галюцинации - это те же воображение и фантазия.
Вас что просили перевести? - "ручка есть"
А вы что напереводили?
3) это моя ручка.
4) эта ручка, моя.
Это не говоря о том, что и в остальных ваших вариантах требуемая комбинация слов в нужном порядке не встречается.
Если не наркотики, то значит естественные проблемы с психикой.
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Кстати, ПРИ ЧЁМ - раздельно
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
А что вы грубите так?
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
А что вы грубите так?
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
Если вы такой умный, почему бы Вам самим не перевести?
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
Или вы только критиковать умеете?
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
Хотя Ваш никнейм всё объясняет.
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Да нет, у меня здесь 15 тыс. переводов... - нормальных
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
А не перевожу потому, что, в отличие от вас, у меня фантазии не хватает придумать контекст для такой последовательности слов в русском
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
Это простейшие словосочетания! Если вы говорите, что у вас 15тыс. переводов, то перевести это, вам не ноставит труда.
ylh Evfyдобавил комментарий 4 years ago
составит*
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Если простейшее, то почему же его нет ни в одном из ваших фантазийных "переводов"?
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Хотя Ваш никнейм всё объясняет.
Ваш тоже 🤔