«я тоже думаю купить дом рядом с Москвой» / Lingvo Live

Ekaterina Kikuспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

я тоже думаю купить дом рядом с Москвой

1.
I'm also considering buying a house near Moscow.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
I also think of buying a house about Moscow as you do.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
1
3.
I'm also thinking over buying a house in the vicinity of Moscow as somebody else.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
1
4.
I'm also thinking about bying a house close to Moscow.
Перевод добавил Олег VV
Серебро ru-en
1

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Я бы сказал с too в конце.
Иначе звучит как "Я собираюсь жениться. Я также собираюсь купить дом."

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

У меня почему-то такое же впечатление. «Ещё я думаю..» 🤔

Ekaterina Kikuдобавил комментарий 5 years ago

спасибо