Руслан Заславскийдобавил комментарий 5 years ago
выпячена, или вспухлая
Перейти в Вопросы и ответы
Jee persспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Pooched out
Комментарий автора
...his lower lip was pooched out
Переводы пользователей (1)
- 1.
Выпяченная/оттопыренная (губа)
Перевод добавила Jee pers0
Обсуждение (9)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
pooch out - round one's lips as if intending to kiss
Не думаю, что в русском есть слово для одной губы.
Для обеих - вытянуть трубочкой (?)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 5 years ago
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Да, пожалуй вспухшая/опухшая/вспухлая.
Jee persдобавила комментарий 5 years ago
Тут вообще в контексте речь о сильном гневе, бешенстве
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Ну а почему же тогда "Вспухшая/опухшая/надутая"?
Если гнев, то, скорее, выпяченная
Jee persдобавила комментарий 5 years ago
Сложнааа 😬 я с таким гневом не сталкивалась, не могу представить законченно лицо отвергнутого альфа-самца в бешенстве.
Jee persдобавила комментарий 5 years ago
По приведённым примерам выглядит оно как именно выпяченная, да, thanks.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
👍