«You shouldn't quarrel frequently in the presence of your child. Otherwise, he will not be too shocked when the home is broken up later.» / Lingvo Live

Александр Степановспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

You shouldn't quarrel frequently in the presence of your child. Otherwise, he will not be too shocked when the home is broken up later.

1.
Вам не следует часто ссориться в присутствии вашего ребёнка. Ну, а ежели по-другому, то для него не станет потрясением, когда несколько позднее ваш дом рухнет.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

The English statement makes ZERO sense.

Александр Степановдобавил комментарий 5 years ago

Спасибо, Улий. Вы правы. Мой преподаватель сказал, что это не переводиться. В этом предложении нарушена логика.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

А вот Татиана в нем нашла какой-то смысл.))