Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад
feel to fall on you.-чувствуется, что упадут на тебя)).Как это правильно написать?
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Ялта-город контрастов. Некоторые квартирки, кажется, вот-вот рухнут. А рядом может стоять очень дорогая машина.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Yalta is the city of contrasts; some of the houses look like they're going to come crashing down right before your eyes, a yet a luxury car can be parked right next to them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Yalta is a city of contrasts; you can have a block of apartments that look like they’re ready to collapse any minute, and next to them – a gorgeous car.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Yalta is the city of contrasts. Whereas some houses feel like they're going to come crushing down right before your eyes, a luxury/fancy car can be parked next to them.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Tatiana, I was going to add my correction to your translation in the comments, but the Phone app doesn’t allow copy and paste in the comments anymore, so I had to add it as a translation.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Either way, I appreciate that! 🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
>... the Phone app doesn’t allow copy and paste in the comments anymore...🤔
Things like that happen to me now and then, but before I would just выхожу из вопроса, а затем возвращаюсь (sometimes more than once) to fix the problem.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Even that doesn’t work anymore. The whole app is fucked up.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Иногда меня ЛингвоЛайв бесит (не побоюсь этого слова), но если загнётся совсем, будет жалко. И в такой куче дерьма бриллианты встречаются. Дерьма, правда, многовато.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
That’s for sure