Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago
It hurts a lot - (как вариант)
Перейти в Вопросы и ответы
Masha Foxспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
мучительно больно
Переводы пользователей (1)
- 1.
to be excruciatingly painful
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Lena, усилю Ваш вариант It hurts like hell.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Жить нужно так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. (как не вспомнить?)
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Если это из Островского, то " ...life is given only once, and must be lived so as to feel no torturing regrets for wasted years.."
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Настя, это ты сама перевела? Мне нравится)
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Нет, Таня... просто посмотрела в цитатник...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
👍😁