Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
In a figurative sense, вилять хвостом means that the подлизываться, заискивать.
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
" вилять хвостом"
Переводы пользователей (8)
- 1.
to wriggle (out of sth)
Комментарий переводчика
another meaning of this expression
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 2.
to kowtow to someone
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 3.
fawning a tail
Перевод добавил Stephen LБронза ru-en2 - 4.
wagging a tail
Перевод добавил Stephen LБронза ru-en2 - 5.
wave a ponytail
Перевод добавил Stephen LБронза ru-en2 - 6.
to fawn
Перевод добавил Stephen LБронза ru-en2 - 7.
to tiptoe around someone
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2 - 8.
to suck up to someone
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
In the sense of managing to avoid doing something you're supposed to do увиливать от чего-то is way more common, no matter what dictionaries may argue.
David Webbдобавил комментарий 5 years ago
Sorry for late thanks guys😀😀I've been on holiday..l missed you all
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
👍