about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Кристина Багдасарянспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

я наришу заявление к тому воемени как приедет секретарь

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    By the time the secretary comes, I will have filled out my application.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    я напишу заявление к тому времени, как приедет секретарь

    Отредактирован

    I'll have filled out my application by the time the secretary comes.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (15)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I’ll have FILLED OUT my application... (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

...by the time the secretary COMES (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I'd think arrive and come are interchangeable.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

If the secretary were flying in from Tokyo to take up your application, then yes)) Or if you got there before she started her workday and the janitor let you into the office and you helped yourself to an application and started filling it out in the hopes of having it done before she ARRIVED at work, then yes!))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

All of these are possible of course, but I'd go with a more realistic one. :)🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Uly, btw, I was wondering whether "I've had my application filled out" is generally correct and is applicable there too?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Absolutely. If the emphasis is on having it completed before her arrival, then yes.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

More correctly, I will have had my application filled out by the time the secretary comes back.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I’ve had my application filled out sounds like you gave it to somebody else to fill out for you.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I WILL have had my application filled out by the time the secretary comes back.

Νο contraction?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I’ve had my application filled out sounds like you gave it to somebody else to fill out for you.

Yes, I see. Does this apply to the future?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

You can certainly contract it. However, saying something like this expresses a sort of resolve, like “I WILL do this in time!” and thus sounds more natural to me not contracted.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

>Does this apply to the future?
To an extent, yes. It would be less ambiguous to say “I will have filled out...” - ALSO, it sounds more natural if you invert the elements “Before the secretary returns, I will have filled out my application.”

Поделиться с друзьями