«The chapel bells ring through the small squares of blue sky beyond the window frame.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

София C.спросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

The chapel bells ring through the small squares of blue sky beyond the window frame.

Переводы пользователей (1)

1.
Колокольный звон из часовни проникал сквозь просветы синего неба в оконной раме. (см.коммент)
Комментарий переводчика
(колокола часовни звонят сквозь маленькие квадратики синего неба в оконной раме) - это подстрочник.)
Колокольный звон из часовни проникал сквозь просветы синего неба в оконной раме.
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
3

Обсуждение (2)

София C.добавила комментарий 10 years ago

Большое спасибо!

Елена 🌻добавил комментарий 10 years ago

Welcome :))

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Pieces of blue sky peeked out from behind the clouds.Сквозь облака виднелись островки голубого неба.

The clanks died out and the darkness resumed, the same darkness that reigned when Shukhov had gotten up in the middle of the night to relieve himself in the bucket; pitch black but for three yellow lights visible beyond the window - two on the edges of the camp and one within its perimeter.Звон утих, а за окном всё так же, как и среди ночи, когда Шухов {1} вставал к параше, была тьма и тьма, да попадало в ок...

The clanks died out and the darkness resumed, the same darkness that reigned when Shukhov had gotten up in the middle of the night to relieve himself in the bucket; pitch black but for three yellow lights visible beyond the window - two in the outer zone of the camp and one within its perimeter.Звон утих, а за окном всё так же, как и среди ночи, когда Шухов вставал к параше, была тьма и тьма, да попадало в окно т...

of указывает на

the определённый артикль

through через, сквозь, по, внутри

OFстарофранцузский язык

through the yearsна протяжении какого-то количества лет

The smallestсамый маленький

Искать в словарях