⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Elena, isn’t that a bit literal? It just means baby in a humorous way.
Перейти в Вопросы и ответы
Лиза Павловаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
congrats on your tiny human
Переводы пользователей (9)
- 1.
поздравляю с рождением маленького человечка
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4 - 2.
поздравляю с рождением карапузика
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru2 - 3.
поздравляю с рождением маленького
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru2 - 4.
поздравляю с рождением малыша
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru2 - 5.
поздравляю с рождением крохи
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru2 - 6.
Какой славный малыш! Поздравляем!
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru1 - 7.
поздравляю с рождением крохотного создания
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru1 - 8.
поздравляю с рождением маленького гражданина
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru1 - 9.
поздравляю с рождением карапуза
Перевод добавил Stephen LБронза en-ru1
Обсуждение (5)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
we say this in Russian
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Ah
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Yet, Elena's translation communicates the humor behind it. Yours is good too, but sounds more neutral. 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Yep