«он никогда не жил на улице» / Lingvo Live

Андрей Шилинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

он никогда не жил на улице

1.
He’s never lived on the street.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
he's never lived rough
Комментарий переводчика
никогда не был без крова/бездомным
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
he never live on the street/ he never live outside
Перевод добавил Александр Волков
0
4.
He's never lived on... Street
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Could this mean "He's never lived on the street" in the sense of being homeless?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

lived rough?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Yes, he's never been homeless.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Elena, is LIVE ROUGH something from your personal lexicon, or did you find it in Oxford Dictionary?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

I came across it in an article. I think it's British.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

though they used "sleep rough" there's also an idiom with "live"
https://idioms.thefreedictionary.com/live+rough

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼