«Thus all but a small percentage of the income from ticket sales is paid out to a wide variety of external providers or .....» / Lingvo Live

Anna Vilkhovaспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Thus all but a small percentage of the income from ticket sales is paid out to a wide variety of external providers or .....

1.
Таким образом, почти небольшой процент от дохода с продажи билетов выплачивается широкому кругу[целому ряду] внешних поставщиков
Комментарий переводчика
all but = almost, nearly = почти
Перевод добавила RUFI РУФЬ
Бронза en-ru
1
2.
Все так, но небольшой процент дохода от продаж билетов уходит широкому кругу внешних провайдеров...
Перевод добавил pat pat
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Rufi, здесь же переводится как "весь доход от продажи билетов, за исключением небольшого процента, ...

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

Елена, я тоже сомневалась в переводе. Вообще-то должно переводиться как "большая часть доходов с продажи билетов.....". По смыслу это вернее.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Да, именно так:)