«Я нашёл много друзей и много научился» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Андрей Кудиновспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я нашёл много друзей и много научился

Переводы пользователей (2)

1.
I made lots of friends and learned a bunch.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Я нашёл много друзей и многому научился
Отредактирован
I made a lot of friends and learned a lot.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Обсуждение (5)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

and LEARNED a lot

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

(LEARNT is correct, but very British/stiff)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Even though LEARNT is considered British, even they use LEARNED more in this context. it sounds really pedantic: https://books.google.com/ngrams/graph?content=learned+a+lot%2C+learnt+a+lot&year_start=1800&year_end=2000&corpus=18&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Clearned%20a%20lot%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Clearnt%20a%20lot%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Улий, спасибо, поторопилась. 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Поделиться с друзьями