Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
На телефонный звонок?
Перейти в Вопросы и ответы
атилла туркспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
на звонок тотчас же вошел старый друг
Переводы пользователей (3)
- 1.
At the sound of the bell, my old friend entered the room forthwith.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 2.
At the bell, my old friend walked in straight away.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 3.
Upon hearing the bell, my old friend immediately entered the room.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5
Обсуждение (19)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Hearing the phone ring, my old friend came in/walked in. ¿
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
придложение из книги анны караниной
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
спасибо вам. я нонял что это значет
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
спасибо вам. я нонял что это значет с вашей помощью
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Во времена Анны Карениной это был звонок колокольчика (bell).
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
да. вы правы. спасибо. 🙏🙏👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да не за что пока) 😉
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
🙋♂️🙏🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Валерий, где логика??
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
спасибо за ответы
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Улий🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
I can hardly remember the context, but how is it the same person comes in (вошёл) and answers the doorbell?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Maybe it wasn’t a doorbell - maybe some wealthy person rang a small bell to signal that they were ready to receive their guest and in walked his old friend.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Yes, this is what I pictured when reading that question. Атилла, можете подсказать, о чём там речь?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Either way, that's not about answering the doorbell I meant.
атилла туркдобавил комментарий 5 years ago
это именно токое : на звонок тотчас же вошел старый друг - камердинер Матвей- неся платье, сапоги и телеграмму. вслед за матвеем вошел и цирюлник с припасами для бритья.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Valery, do you believe your translation is accurate? If not, perhaps you should remove it, no?