«идти по головам» / Lingvo Live

Екатерина Якобидзеспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

идти по головам

1.
Über Leichen gehen
Комментарий переводчика
Über Leichen gehen (der Artikel "die" wird hier definitiv nicht(!) verwendet!)
Перевод добавил Ulrich Goldschmitt
4
2.
Über jemandes Kopf hinweg [etwas tun].
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
Etwas mit allen Mitteln erreichen
- добиваться чего-либо всеми возможными способами
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
Über die Leichen gehen.
Перевод добавила Elena Lehmann
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

jedes Mittel ist ihm recht - он не брезгует ничем, никакими средствами

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

Ohne jemanden vorher zu informieren; ohne jemandes Entscheidung / Einwilligung abzuwarten.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago

шагать или идти по трупам?
- Ну не знаю-не знаю...