«А Ты плохого не посоветуешь» / Lingvo Live

Elena Borodinaспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

А Ты плохого не посоветуешь

1.
(And) you'll never steer me wrong
Комментарий переводчика
https://www.merriam-webster.com/dictionary/steer%20(someone)%20wrong
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
you are not expecned to give ill advice
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Elena Borodinaдобавил комментарий 5 лет назад

Что-то сленговые если можно

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Сленг? Даже по-русски у вас это вовсе не сленг.
Может быть вы имеетие в виду "идиоматически"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

+++Grumbler (great expression!)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Valery, please delete that 🙏🏼