У людей, которые меня окружают, в каждом взгляде заметна сонливость, в каждом жесте - физическое изнеможение, но они они все равно продолжают/остаются (делать что-то) ?

но они продолжают натиск, нападение¿

seguir en pie - figurado, coloquial (aguantar los embates)
wordreference.com

* но они продолжают СДЕРЖИВАТЬ натиск, нападение¿

мне кажется, нужно знать, что именно эти люди делают )

я так поняла, что они держатся, несмотря на сон и изнеможение, и продолжают - но что именно..?

Aguantar los embates = seguir en pie - сдерживать натиск (несмотря на физическое истощение и сонное состояние)¿

не подумай, что спорю ) мне просто кажется, это одно и тоже - натиск того, что с ними делают/происходит, не обязательно что на них напали именно, я исходила из этого https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=seguir%20en%20pie - как во втором примере

не подумай, что спорю )

Я не последняя инстанция) и даже не предпоследняя. Я с удовольствием поспорю с тем, кто умеет это делать достойно. А ты умеешь.

спасибо ❤️
я просто хочу понять, для себя )

как во втором примере

Да, пример я не прочитала( Педро продолжал держаться/ не сдавался, несмотря на то, что произошло за последний год

Еще в этой песенке есть (из фильма Альмодовара)) https://www.youtube.com/watch?v=w_KFr-Lnxsk
...Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie...

Я как камыш, который гнётся, но никогда не ломается¿

(из фильма Альмодовара))

Как называется фильм?

ага) думаю, как mi piego ma non mi spezzo - когда держишься, несмотря на все трудности

Свяжи меня - в самом-самом конце перед финальными титрами.

"Свяжи меня" - название в стиле Альмодовара)

мне нравится этот фильмец ) и концовка с этой песней тоже )

Не помню, чтобы смотрела. Придётся посмотреть)