grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
почти наверняка ЗУБЫ направлены назад, а не РЯДЫ
Перейти в Вопросы и ответы
Тамик Мамедовспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The whale shark has thousands of teeth, each of which is two millimeters in length, ARRANGED in around 300 rows POINTING BACKWARD INTO its mouth. Whale shark is actually a FILTER FEEDER
Переводы пользователей (1)
- 1.
ARRANGED in around 300 rows POINTING BACKWARD INTO its mouth. Whale shark is actually a FILTER FEEDER
Отредактированрасположенные примерно в 300 рядов, направленных назад в пасть. Китовая акула по сути питается путем фильтрования воды.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru1
Обсуждение (9)
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
да тут и про 300(!) рядов сомнительно
Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 лет назад
сомнительно, потому что это нереально? 300 рядов
Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 лет назад
из американского журнала world of animals статья
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Да нет, вполне возможно.
И, похоже, ряды идут вдоль, а не поперек. Но все равно назад направлены именно зубы, а не ряды, как в переводе Алекса.
- см.фото "Teeth"
Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 лет назад
да, я думаю, что Алекс тоже имел в виду, что зубы направлены, а не ряды)
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Ну конечно речь о зубах. Ряды редко направлены назад. )
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Просто из отрывка, вырванного из контекста(!), это не очевидно.
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Зато из вашего перевода очевидно, что о рядах, а не о зубах.
Посмотрите на падежи.