«But to earn the soldiers' respect, Mulan retrieved an arrow atop a tall pole. This was the hardest training task of all, and Mulan had done it!» / Lingvo Live

Инна Русакспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

But to earn the soldiers' respect, Mulan retrieved an arrow atop a tall pole. This was the hardest training task of all, and Mulan had done it!

1.
Но чтобы заработать уважение среди солдат, Мулан достала стрелу с вершины высокого столба. Это было самое тяжёлое тренировочное задание из всех, и Мулан выполнила его!
Перевод добавила Daria Galaxy
0

Переводы в словарях Lingvo

But to earn the soldiers, respect, Mulan retrieved an arrow atop a tall pole. This was the hardest training task of all, and Mulan had done it!Но чтобы заработать уважение среди солдат, Мулан достала стрелу с вершины высокого столба. Это было самое тяжёлое тренир...

this is the only wayбезвариантов

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

This is the third time when Anna has failed her driving examанна уже трижды провалила экзамен по вождению

so this is the best way they've got of sending a message to a bunch of women?Это и есть их самый лучший способ отправки сообщения группе женщин?

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.