«Боюсь,что меня могут уволить по сокращению штата.» / Lingvo Live

Gwendoline Chelseyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Боюсь,что меня могут уволить по сокращению штата.

1.
I'm worried I may be laid off.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
I'm afraid I might be made redundant.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
I'm afraid I may be downsized.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
Боюсь,что меня могут уволить по сокращению штатов.
Отредактирован
I am worried about getting fired under reduction in force/staff
Комментарий переводчика
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-382-3830?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
5.
I'm afraid I may receive a lay-off notice.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I think I'm going to be laid off.

Gwendoline Chelseyдобавил комментарий 5 years ago

А у меня был такой вариант:
It terrifies me I could get fired because of staff reductions.