about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Сантехник Зеленоградспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Моя жена сладка как мёд,- С улыбкой молвил паренёк. Умом здорова, весела, Поверь, она моя душа. В ней чистота и сила духа, А голос- наслажденье слуха. Прекрасна телом и душой , И только с ней во мне покой

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    My wife is sweet - as sweet as honey,

    She never begs for clothes and money.

    Her wits are keen, health - like an oak»,

    The guy just smiled as he spoke,

    «Her spirit’s stronger than concrete,

    Her look is wise, her voice is sweet...

    (to be continued)

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    (continued from previous post)

    Her body's stately, and her soul is kind

    So what she does, she bring me

    Peace of mind!»

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    1
  3. 3.

    "My wife is sweet as honey," the boy said with a smile. "She is healthy in mind, cheerful, believe Me, she is my soul. There are purity and strength of spirit, and her voice is a delight to my ear. She has a beautiful body and soul, and only with her I have peace."

    Перевод добавил Stephen L
    Бронза ru-en
    1

Обсуждение (5)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

«My wife is sweet, as sweet as honey,
She never pleads for clothes and money.
Her wits are keen, health's like an oak»,
The guy kept smiling as he spoke,
«Her spirit’s stronger than concrete,
Her look is wise, her voice is sweet.
I’ve never met girls of that kind,
So, what she brings me? - Peace of mind!»

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Stephen, not bad! Just a couple things:
"My wife is sweet as honey," the boy said with a smile. "She is healthy OF mind AND cheerful, AND believe me, she is my soul. SHE HAS purity and strength of spirit, and her voice is a delight to my ear. She has a beautiful body and soul, and only with her DO I have peace."

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Uly, how about mine above?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Alex, very good - you made it rhyme!
My wife is sweet - as sweet as honey,
She never BEGS for clothes and money.
Her wits are keen, health_ like an oak»,
The guy JUST SMILED as he spoke,
«Her spirit’s stronger than concrete,
Her look is wise, her voice is sweet.
I’ve never met A GIRL of HER kind,
So what she DOES SHE bring me? - Peace of mind!»

Поделиться с друзьями