about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Соня Коянспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-de)

слежу за тобой

Переводы пользователей (10)

  1. 1.

    beschatte dich

    Комментарий переводчика

    слежу, тайно наблюдаю

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  2. 2.

    bin dir auf den Fersen

    Комментарий переводчика

    иду по пятам

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  3. 3.

    ich behalte dich im Auge

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  4. 4.

    stehst unter meiner Beobachtung

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  5. 5.

    stalke dich

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  6. 6.

    ich passe auf dich auf

    Комментарий переводчика

    я присматирваю за тобой

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1
  7. 7.

    ich beobachte dich

    Комментарий переводчика

    наблюдаю за тобой

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1
  8. 8.

    ich lasse dich nicht nicht aus den Augen

    Комментарий переводчика

    не спуская с тебя глаз, внимательно слежу за тобой

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    0
  9. 9.

    ich folge dir

    Комментарий переводчика

    я следую за тобой/я иду за тобой

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    0
  10. 10.

    ich verfolge dich

    Комментарий переводчика

    преследую тебя

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    0

Обсуждение (7)

Irena Oдобавила комментарий 5 лет назад

Alex, nicht Versen, sondern Fersen :)
Fersen- пятки
Versen -натриевая соль этилендиаминотетрауксусной кислоты

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

Да, меня всё на стихи несёт😄

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

Следить = следовать? Даже и не знал...

Irena Oдобавила комментарий 5 лет назад

Следить = следовать - в контексте "идти след в след, вести слежку"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

"идти след в след, вести слежку" - значение всё же разнится

Irena Oдобавила комментарий 5 лет назад

bin dir auf den Fersen - с натяжкой можно отождествить со "следить". Если только в соотвествующем контексте.
"beschatten" - из серии "шпионить, выслеживать". Т.е. опять-таки контекст смотря какой.
Поэтому , Алекс, ... ну Вы сами понимаете ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад

Да-да-да, типа кто больше креативных синонимов вспомнит😄

Поделиться с друзьями