«Он никогда не пьет алкоголь и не курит. Праведник такой.(ироничное значение) Тут правда его жена звонила, сказала, он не помогает детям.» / Lingvo Live

Майя Ронзинаспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Он никогда не пьет алкоголь и не курит. Праведник такой.(ироничное значение) Тут правда его жена звонила, сказала, он не помогает детям.

Переводы пользователей (3)

1.
He doesn’t drink or smoke. A regular goody-two-shoes! Yet in all actuality, his wife called and said he doesn’t help/support his kids.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Our do-gooder here never drinks or smokes, but according to his wife, he also won’t lift a finger to support his children.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
3.
He won't touch cigarettes or alcohol. A regular Mother Teresa of Calcutta to all who know him. But behind the scenes lurks a deadbeat who won't even support his children, according to his wife.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Обсуждение (16)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Саркастичное, скорее.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

He never drinks alcohol or smokes - kind of righteous man. But this one time his wife called and said he isn't supporting his children.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Улий🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

There you are, Maya, two versions - one more sarcastic than the next)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

The History of Little Goody Two-Shoes is a children's story published by John Newbery in London in 1765. The story popularized the phrase "goody two-shoes" as a descriptor for an excessively virtuous person or do-gooder.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

DO-GOODER!!! That’s another one!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

won't lift a finger - и пальцем не пошевелит👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I love it 🥰

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😉

Майя Ронзинадобавила комментарий 5 years ago

Thanks a lot to both of you! I admire your expertise and knowledge of fine aspects of the language!
Улий, could you classify "Mother Teresa", do-gooder" and "goody-two-shoes" basing on the level of sarcasm and irony?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

(1) Mother Teresa (made even more sarcastic if you add “of Calcutta”)
(2) Goody Two-Shoes
(3) Do-Gooder
(4) Johnny-on-the-spot (<— least sarcastic)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍

Майя Ронзинадобавила комментарий 5 years ago

Thank you a lot!!!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ага, а Улия-то забанили(((

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (16)

Поделиться с друзьями