«когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испорила» / Lingvo Live

Карина Каноковаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испорила

1.
While I was asking her to the prom, in walked her disgusting girlfriend and ruined everything.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испортила
Отредактирован
when I was inviting her to our school party, her nasty friend walked in and spoiled everything
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испортила
Отредактирован
when I invited her to our school party, her nasty friend walked in and ruined everything.
Перевод добавил Slavik Sokur
0

Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago

Или nasty можно заменить на obnoxious

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 years ago

HAVE BEEN INVITING-выглядит более адекватно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Valery, HAVE BEEN INVITING Is the present tense; this apparently happened in the past.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Slavik, “when I invited” = когда я пригласил

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

++Grumbler