Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Одно из моих любимых! 👍
Перейти в Вопросы и ответы
N Oспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
у кого-то суп жидкий, а у кого-то жемчуг мелкий
Переводы пользователей (1)
- 1.
For some people, their soup is too watery, and for others, their pearl is too puny.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
У каждого свои проблемы: ...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
That’s right!
N Oдобавил комментарий 5 years ago
Интересует не дословный перевод, а соответствующая по смыслу поговорка на английском.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Не думаю, что у нас есть такая поговорка. Мы просто говорим Everybody has problems.
N Oдобавил комментарий 5 years ago
Probably "their pearls are too puny" is more suitable. Pearl is countable noun. Right?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Вы это нейтиву пытаетесь объяснить? 😁
N Oдобавил комментарий 5 years ago
Tatiana Gerasimenko. А что я не так написал?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Judging by Uly's translation, pearl is an uncountable noun, at least in that translation. Ask him.
N Oдобавил комментарий 5 years ago
Ok. Uly, please, explain.
В этом словаре pearl - неисчисляемое существительное только в значении перламутр, что не является нашим случаем.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Sorry, I just woke up and saw this. Looks like Tatiana already answered your question – it can be countable or uncountable.
N Oдобавил комментарий 5 years ago
Uly, thank you.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
My pleasure))