«I think he had enough to think about for his present, rather than think about what would happen in the future» / Lingvo Live

Say Meспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

I think he had enough to think about for his present, rather than think about what would happen in the future

Say Meдобавил комментарий 5 years ago

i need beautiful translation in russion))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Двойное think сбивает с толку(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Мне кажется, ему и так было многое обдумать в настоящем, не заботясь о том, что может случиться в будущем (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ага, теперь поняла)) Теперь осталось отшлифовать.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Мне кажется, ему слишком о многом нужно было задуматься в настоящем, чтобы (не) думать, что произойдёт в будущем.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Непростое предложение. Возможны варианты. :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

на английском тоже

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😊👍

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

По-моему, ему было о чем подумать в настоящем, чтобы еще задумываться о том, что могло бы случиться в будущем.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Say Meдобавил комментарий 5 years ago

всем спасибо!!!
мой вариант:
Я думаю, у него было о чем подумать в настоящем, вместо того, чтобы думать, что произойдет в будущем.