Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Алекс, это не про облом, а про то, что у неё такие подарки восторга не вызывают.
Перейти в Вопросы и ответы
Maksim Nспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Oh yeah, so i got a present from boyfriend. And, could ya believe it, it was a ring! Isn't that a bit much! Talk about a turn off!
Переводы пользователей (2)
- 1.
Oh yeah, so I got a present from boyfriend. And, could ya believe it, it was a ring! Isn't that a bit much?! Talk about a turnoff!
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото en-ru2 - 2.
Ну да, значит я получила подарок от бойфренда. И, не поверишь, это было кольцо! По-моему это уж слишком! Такой облом!
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru2
Обсуждение (8)
⦿ ULYдобавил комментарий 5 лет назад
When you meet somebody as a potential romantic interest, as you get to know each other, there are things that turn you on (attract you), and there are things that turn you off (make you lose interest) about that person. For example, a guy who mistreats his mom is a definite turnoff. A girl who spends 45 minutes putting on make up and fixing her hair just to take a walk with you is a definite turnoff. The last girl I dated told me I should grow a mustache because her ex-boyfriend had one and it looked really good on him. She also had a picture of him as the background on her phone. Talk about a turnoff!
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Я смысл понимаю, ну вот подобрал такое слово, которое описывает состояние говорящей.
Ваш вариант?
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Улий, a turnoff = a turn-off? В данном контексте
⦿ ULYдобавил комментарий 5 лет назад
You see TURNOFF and TURN-OFF and some people erroneously write TURN OFF, but the official spelling is the TURNOFF.
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
То есть TURNOFF = TURN-OFF (but it's illiterately)?
Maksim Nдобавил комментарий 5 лет назад
Спасибо, теперь я полностью разобрался с этим turnoff.
⦿ ULYдобавил комментарий 5 лет назад
👍🏼