«to confirm receipt for the record» / Lingvo Live

Last Martianспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

to confirm receipt for the record

1.
подтвердить получение (чего-то) для протокола/записи
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

participants should receive this information in written form and sign to confirm receipt for the recordучастники должны получить эту информацию в письменной форме и расписаться в получении (для отчетности)

for the recordдля официального оглашения

For the recordFor the record - устоявшееся выражение, кот. можно примерно перевести как "прошу заметить"(по отношению к произошедшему ...

just for the recordскажу сразу

keep the receipt for the topВозьми рецепт на заметку

Just for the record, I didn't take advantage of those relationships.заметьте,я не воспользовалась этими связями в корыстных целях

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

for the restчто же касается прочего