«Если бы не болезнь доктора Пейдж, Менсону не пришлось бы вести за него практику.» / Lingvo Live

Emily Billспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Если бы не болезнь доктора Пейдж, Менсону не пришлось бы вести за него практику.

1.
If it hadn't been for Dr. Page's illness, Manson wouldn't have had to give practical training classes for him.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
But for Dr. Page's illness, Manson wouldn't have had to give practical training classes for him.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
Hadn't Dr. Page been ill, Manson wouldn't have had to conduct practical classes.
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Andrew, а Вы не перевели "за него")
И я вот засомневалась насчет "for him". Не звучит ли это как "для него"?...