about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Лола Третьяковаспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

простите, у меня звонит телефон.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    excuse me, my phone’s ringing

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    excuse me, my phone is ringing

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    3
  3. 3.

    sorry, my phone’s ringing

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3
  4. 4.

    Sorry, my phone is ringing.

    Перевод добавил Polly Bura
    1

Обсуждение (14)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Не думаю, что Excuse me здесь подходит.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Excuse me говорят, когда с вопросом просят отвлечься и уделить внимание, или когда просят посторониться, короче, когда просят.
Sorry говорят, когда не могут удовлетворить просьбу. Или когда извиняются за что-то.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Polly Bura+++

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Опять Иосиф? 😢

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Я только вздохнул с облегчением ...😨😠😈

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

А Вы, Александр, и Татьяна посеяли во мне сомнение, и я решила проверить у знакомого британца. Я спросила, уместно ли употреблять здесь excuse me вместо sorry. И вот что он мне ответил: "Yes. Actually, it's better. You have no need to apologise for your phone ringing.:-)". В моем переводе орфографическая ошибка, просто ее сейчас исправлю.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

I don’t agree at all. If you’re in a meeting, but you HAVE to take a call, you apologize for the interruption with SORRY and answer it. By the same token, if you’re in a conversation with someone and want to politely leave to attend to your call, you would literally ask them to excuse you by saying, well, EXCUSE ME. In other words, these are practically interchangeable depending on the speaker and the situation. For instance, a boss doesn’t need to apologize to an employee for taking a call during a conversation, but he may find it respectful and say sorry. Otherwise, he may just choose to call rank and end the conversation there and then with EXCUSE ME as a cue for the employee to leave.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

I just wrote what I got.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Uly, good to know! 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

👍🏼 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Как насчёт Excuse me/Sorry I have a call. ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Absolutely - the choice of either depends on the speakers attitude.

Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад

cepse cumli, VADIM, you are reported! 😂

Поделиться с друзьями