Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 years ago
Спасибо! Никак не мог перевести нормальным образом на русский язык всё, что начинается после "interfere" 😂
Перейти в Вопросы и ответы
Тамик Мамедовспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Japanese forces will use any means at their disposal to interfere with their (North Korea) capabilities in the event that our great American allies are forced to declare war
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вооружённые силы Японии будут использовать любые средства, имеющиеся в их распоряжении, для того, чтобы помешать им (т.е. Северной Корее) спровоцировать событие, при котором наши великие союзники американцы будут вынуждены объявить войну.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru3 - 2.
Вооружённые силы Японии будут использовать любые средства, имеющиеся в их распоряжении, для того, чтобы нейтрализовать их (т.е. Северную Корею), если наши великие союзники американцы будут вынуждены объявить войну.
Комментарий переводчика
Текст оригинала, по Грамблеру, - кривой. Поэтому трудно сказать, какой из вариантов перевода лучше (или хуже).
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Татьяна, я не согласна. In the event of + сущ, здесь in the event that п + придаточное, = if something happens = в случае, если. 🤔
Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 years ago
Как бы вы перевели этот текст? А именно всё, что после слова "capabilities"
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
That здесь это КОГДА
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
... ослабить возможности Северной Кореи В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Again: «Или так»...
Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 years ago
Здесь больше "если" подходит