Это предварительно. Ещё попрошу Улия сюда заглянуть, когда он проснётся. Singer House написал без артикля, так как это скорее всего имя собственное, как Buckingham Palace.

Спасибо огромное! Но с переводом теряется слово располагается, что обедняет этот маленький текст. На первом этаже дома Зингера есть отличный книжный магазин. Сухо, как факт.

Не вопрос. Переделаю.

Вот это здорово! There’s + situated . Это меня и интересовало. Но перевод Улия мне тоже будет интересен.

Ещё могут быть варианты с офисом ВК: один из офисов, или главный офис - head office.
Ну, посмотрим, кто ещё что-нибудь добавит. Улию я написал маляву, но у него сейчас 3:30 утра...

Есть ещё вариант (наподобие с The Empire State Building в Нью Йорке или McDonalds Building в Москве) - the Singer Building.

Он пишет, что отвеьил... Может, я не ту ссылку дал... Приду домой - проверю.

1.
There's an excellent bookstore on the ground floor of the Singer building. The upper floors house the Vkontakte offices (which I didn't know before/as I just found out/previously unbeknownst to me).

Улий 🐝

2.
There's an excellent bookstore on the ground floor of the Singer building, with the Vkontakte headquarters (which I didn't know before/as I just found out/previously unbeknownst to me) located on the upper floors.

Да, я уже нашел. Его переводы всегда беспроигрышные.

Alex, very good translations except that you have no verb in the second part: "On the upper floors - I didn’t know it before - ARE the VK (“VKontakte”) officeS."

Good work!

Ok, I’ll revise it right away 🙏

👍🏼

Доне!