«она спросила меня, какая последняя вещь, которую я собираюсь купить» / Lingvo Live

Виктория Кривенкоспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

она спросила меня, какая последняя вещь, которую я собираюсь купить

1.
she asked me what the last thing I intended to buy was.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
2.
she asked me what the last thing I was going to buy was.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1

Виктория Кривенкодобавила комментарий 5 years ago

She asked me what the last thing I was going to buy was. Правильно ли так?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

По крайней мере, у нас совпало 🤗

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

...или, чтобы избавиться от повтора WAS, intended to buy

Виктория Кривенкодобавила комментарий 5 years ago

Thanks☺️

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Actually, the version with both WAS’s sounds the best - it’s what we would actually say. Good work!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

🙏