Да здесь даже не предусмотрены оповещения об ответе на твои комменты, если хочешь что-то уточнить или дополнить, диалога не получается. Нет автоматического перенаправления спрашивающего в словарь, если ответ на его вопрос там уже существует.
Про рейтинг вообще не понимаю... по-моему, он зависит от количества переводов и постов, а не от их качества. Вот и строчат некоторые стахановцы, не глядя даже, на какой язык просят перевести. А фули, они же "переводят" со всех языков, с гугл-переводчиком. Вводят спрашивающего в заблуждение, зато себе рейтинг зарабатывают. Да за это баллы снимать надо! Халтура, блин.
Не уверены - не переводите, ну пожалуйста! Или хотя бы предупреждайте, что сомневаетесь, имейте совесть. Ведь модерации в переводах - никакой!
Поэтому почти никогда ничего не спрашиваю - нет доверия к сообществу, а обратиться с вопросом к конкретному знающему язык человеку, тоже нельзя.
