«это не относиться к обычному явлению разговаривать во сне» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Argine Gharagyozyanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

это не относиться к обычному явлению разговаривать во сне

Переводы пользователей (3)

1.
das hat mit der normalen Erscheinung, im Schlaf zu reden, nichts zu tun
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
это не относится к обычному явлению разговаривать во сне
Отредактирован
Das ist kein gewöhnlicher Somniloquie-Fall.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
это не относится к обычному явлению разговаривать во сне
Отредактирован
Das zählt nicht zum normalen Sprechen während des Schlafs.
Das zählt nicht als normal auftretendes Sprechen während des Schlafs.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Обсуждение (9)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

https://de.wikipedia.org/wiki/Somniloquie

Argine Gharagyozyanдобавил комментарий 5 years ago

herzlichen Dank

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Bitte sehr!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Nichts zu tun - не иметь ничего общего

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Ирена, в запросе этого нет, имеется в виду, что это можно расценивать как что-то необычное, но всё же относящееся к этой категории.

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Nichts zu tun - не иметь отношения, не быть связанным. Итп.
Алекс, не придумывайте , смысл и значение запросов :)))

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

zählt nicht - не считается

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

3) (zu [реже unter] D) считаться (кем-л, чем-л), относиться (к кому-л, к чему-л)
zu den besten Schriftstellern seiner Zeit zählen — считаться одним из лучших писателей своего времени

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Из словаря, ZU у меня стоит.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями