«Zu mehr als einer Köchin reicht es nicht, aber das ist nicht schlimm.» / Lingvo Live

osnova zavodaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Zu mehr als einer Köchin reicht es nicht, aber das ist nicht schlimm.

1.
Более чем на повариху не тянет (ей не потянуть), но это не страшно.
Комментарий переводчика
имеется в виду на обучение из-за (плохих) оценок
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Этого не слишком много только для одной поварихи, но и это не плохо.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

osnova zavodaдобавил комментарий 5 years ago

Alex, вы даже без контекста всегда правы. Спасибо!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Пожалуйста!