Ein Sucherдобавил комментарий 5 years ago
Возможно, лучше: "меню, используя безупречно вежливые обороты, отразило (выдало) сожаление ..."
Перейти в Вопросы и ответы
Paul Schwarz Schwarzспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (de-ru)
Wieder bedauerte das Sprach-Dialogsystem in vollendet höflichen Wendungen, mich nicht verstanden zu haben.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Опять система автоматического голосового распознавания выразила сожаление в виде безупречных вежливых фраз о том, что не может меня понять.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
Автоматизированное голосовое меню, используя безупречно вежливые обороты, снова сожалеет о том, что не поняло меня.
Комментарий переводчика
Или "диалоговая (интерактивная) система"
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 3.
Автоматизированное голосовое меню в самых вежливых формах снова высказало своё сожаление о том, что не поняло меня.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (5)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
"безупречно вежливые обороты" мне как-то не очень нравятся :)
Ein Sucherдобавил комментарий 5 years ago
Обороты "меню высказало" и "меню сожалеет" - это обороты, которые, вроде бы, отражают признаки и действия , присущие одушевленному существу.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
Если вчитаться, то в немецком предложение эта псевдоодушевлённость, на мой взгляд, всё же проскальзывает, создавая при этом лёгкий элемент комичности.
А Вы что думаете по этому поводу, коллега?
Paul Schwarz Schwarzдобавил комментарий 5 years ago
если учесть,что это стендам одного комика,и у него как раз с эим автоответчиком разгорелась перепалка,тогда псевдоодушевлённость очень в тему