grumblerдобавил комментарий 5 years ago
???
Перейти в Вопросы и ответы
Hayati Amarспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
pamplelune
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
Hayati Amarдобавил комментарий 5 years ago
Всё равно Непонятно)) название туалетной воды
Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
Названия не переводятся)
«Памплелуне - прекрасный аромат. Весьма редкое (любопытное) название.
Памплона по-французски - Pampelune (без l после p). Излишне говорить о том, что Герлен и не думал о городе праздника Сан-Фермин, столице Наварры (Памплоне). Я думаю, что речь идёт о смешении слов: pamplemousse - грейпфрут/ помело и lune - луна. Другими словами: лунный грейпфрут, грейпфрутовая луна. Кто знает?»
Hayati Amarдобавил комментарий 5 years ago
Спасибо;)
Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
Не за что)